nodeLists.nestList(list)

If a given list does not exist in the nodeMap then create an lookup id for it in the nodeMap and assign the list to it. If the the provided does happen to exist in the nodeMap update the elements in the list.